Innhold Show
Thirty-three yellowed sheets covered in the poet’s trembling handwriting. A dusty box in a garage. And a voice from the 1890s that suddenly felt very, very close.
My sister Lillian found them. I would probably have thrown out the whole box – who has the energy to sort through several generations of clutter when they are already exhausted from clearing out their parents’ belongings? But Lillian is more thorough than I am. She opened it.
Inside were 33 handwritten poems. Old, yellowed pages, their ink faded by more than a century. Beside them were typed copies – our grandfather had apparently transcribed the poems on a typewriter at some point. Perhaps in the 1950s? The 1960s? I do not know. But he had kept them safe. That means he knew they mattered.
The writer was Gustav Johan Carlén. My great-great-great-grandfather.
A voice from among the forgotten
Gustav Johan was a Norwegian Traveller, part of the Romani/Tater people. Or, as he wrote himself, a fant. The word was common at the time, but today it carries the weight of a century of discrimination and prejudice.
My first thought when I read the poems was: How did he learn to write? Travellers in 19th-century Norway rarely had much access to schooling. They were driven from place to place, refused entry and treated as less than human. Yet here was a man who had not only learned to read and write, but had used words to document his life.
That is rare. The history of the Romani/Tater people in Norway was mostly written by others – by the clergy who registered them, by the authorities who persecuted them and by researchers who studied them from the outside. Here, however, was a voice from within. The voice of my own ancestor.
The childhood he described
Gustav Johan was born in a poor cottage. His mother was in poor health. His father left them. At just eight years old, he was sent away to work as a shepherd boy – not because his family wanted that life for him, but because they had no choice.
In the poem Billede ur livet, roughly A Picture from Life, he describes what awaited him:
“In anger she seized me hard by the neck / and threw me out onto the dung heap. / I shouted, and I screamed for dear life / but the old woman kicked and beat me.”
He slept in the barn. He was given less food than the horse. He was eight years old.
I have children myself. The thought of sending an eight-year-old out into the world – alone, to strangers who treat him worse than their animals – is unbearable. Yet this was the reality for many people at the time. For Travellers, it was even harsher.
“Nowhere are we welcome”
The poem that hit me hardest is called En reisendes klage – A Traveller’s Lament. In it, Gustav Johan describes what it meant to be a Traveller in Norway:
“Nowhere are we welcome / no one dares protest / Often, when people see us / they close their doors.”
Read that again. Slowly.
“No one dares protest.” It is so fucking precise. It is not only about being rejected – it is about knowing that you do not even have the right to complain. That you must accept the treatment in silence. That your humanity does not count.
He also wrote about the different names used for Travellers in different countries:
“People have different names for us: / in Finland, tøjsere; / in Norway, fantepak; / in Sweden, skojare.”
Fantepak. Skojare. Tøjsere. Different words wherever they went, all carrying the same message: “Not one of us.” “Not worth treating as human.”
From shepherd boy to factory worker
Gustav Johan eventually became a worker at the Hunsfos paper mill. Twelve-hour working days. Hard physical labor. But at least it was steady work – something unusual for a man of Traveller heritage.
And he kept writing. Not only about suffering, but about something else as well. About hope. About nature. About finding light even when life is dark.
One of the most beautiful poems is called Lys på veien – Light on the Road:
“If we have light, then it must / shine upon our path / and always shine so that it / may be of benefit to us.”
And then:
“And it must shine for others / who, in their thousands, / wander without light / through life’s valley of shadows.”
A man who was abused as a child, discriminated against throughout his life and never given the recognition he deserved – and he writes about being a light for others. About helping those who “wander without light.”
I do not know whether I could have done that. Held on to hope after everything he had lived through.
Five generations
There is something strange about holding the words of someone who lived more than a century ago. Someone you never met. Someone who died long before you were born.
Gustav Johan Carlén is my great-great-great-grandfather. There are four generations between us. He lived in a completely different world – before cars, before the internet, before most of the things we take for granted. But his words do not feel old. They feel raw, real and painfully relevant.
The discrimination against the Romani/Tater people in Norway is not merely history. The Norwegian state’s assimilation policy continued well into the 20th century. Children were taken from their families. Women were forcibly sterilized. The Norwegian government did not formally apologize until 1998.
Gustav Johan documented what exclusion felt like before those policies reached their later extremes. Then his poems lay in a box in a garage for almost a hundred years.
My grandfather knew
I think a lot about my grandfather. He took the time to type all 33 poems on a typewriter. It must have taken hours. Perhaps days.
Why did he do it? Did he understand how important they were? Or was it simply nostalgia – the words of a great-grandfather that he wanted to preserve for preservation’s sake?
I think he knew. I think he understood that this was something rare: a voice from within a group that left behind very few written sources. The kind of testimony historians would kill to find.
But he never published the poems. Perhaps he did not know how. Perhaps he did not dare. Perhaps he simply thought they were family matters that had nothing to do with anyone else.
Then he died. My mother died. My father died. And the box remained in the garage.
From the garage to bookstores
Gustav Johan Carlén’s poems deserved more than a box. They deserved to be read. They deserved to become a book.
And they did. The book is called Lys på veien – en reisende fants etterlatte dikt. The title can be rendered in English as Light on the Road – The Posthumous Poems of a Romani Traveller, and the Norwegian edition is available from Norli and other booksellers.
But how did the poems travel from a dusty box to a finished book? That is a story in its own right – a story about AI, transcribing 1890s handwriting and preserving the voice of someone who had been dead for more than a century.
I tell that story in part 2.
For now, I just want you to know that he existed. Gustav Johan Carlén. Traveller. Shepherd boy. Factory worker. Poet. My great-great-great-grandfather.
His words survived. That is more than many people get.
Frequently asked questions
Who was Gustav Johan Carlén?
Gustav Johan Carlén was a Norwegian Romani Traveller, shepherd boy, factory worker and poet from the 19th century. He was also my great-great-great-grandfather. His 33 surviving poems describe hardship, discrimination, nature and hope from within a community usually documented by outsiders.
How many poems were found in the garage?
My sister Lillian found 33 handwritten poems on old, yellowed pages, along with copies our grandfather had typed decades later. The handwritten originals dated from the 1890s, and the ink had faded during more than a century of storage.
What does the word “tater” mean in Norway?
Tater is a Norwegian term historically used for the Romani/Traveller people. It is closely tied to a history of prejudice, exclusion and state assimilation. In English, I use “Romani Traveller” or “Traveller” while retaining the original terms where Gustav Johan used them.
Where can I find the book Lys på veien?
The Norwegian book is listed by Norli and is also available through other Norwegian booksellers. It contains Gustav Johan Carlén’s poems, preserved and published more than a century after he wrote them.
